1
00:03:26,800 --> 00:03:27,664
ഒച്ചോ-സാൻ.

2
00:03:28,463 --> 00:03:32,077
ഫോ. നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നീ തിരിച്ചു ഹോങ്കോങ്ങിൽ പോയില്ലേ?

3
00:03:32,707 --> 00:03:33,488
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു പോകുന്നു.

4
00:03:34,040 --> 00:03:34,904
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

5
00:03:35,121 --> 00:03:37,158
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ കമ്മലുകൾ തിരയുകയാണ്.

6
00:03:50,180 --> 00:03:51,128
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

7
00:04:09,984 --> 00:04:10,765
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

8
00:04:10,983 --> 00:04:13,685
സാരമില്ല.
വിട.

9
00:04:22,133 --> 00:04:25,912
സാൾട്ട് ലേക്ക്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്

10
00:04:50,922 --> 00:04:52,296
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

11
00:04:53,417 --> 00:04:55,372
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

12
00:04:58,327 --> 00:04:59,606
ഹായ്, പീറ്റ്.

13
00:05:00,489 --> 00:05:02,859
കൂഗർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

14
00:05:03,404 --> 00:05:05,939
ടോണിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത ലഭിച്ചോ?

15
00:05:06,148 --> 00:05:09,679
ഇല്ല, എനിക്ക് കണ്ണും കാതും കിട്ടി
അവിടെ, പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

16
00:05:09,892 --> 00:05:11,598
വിർജിൽ പോലും ഇല്ലേ?

17
00:05:16,466 --> 00:05:19,747
കൂഗർ, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു.

18
00:05:23,040 --> 00:05:24,829
എൻ്റെ കാറിൽ യാത്ര ചെയ്യണോ?

19
00:05:26,534 --> 00:05:28,820
- അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ ശരി.

20
00:05:29,446 --> 00:05:31,318
കൂഗർ, എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവർ എവിടെയാണ്.

21
00:05:31,525 --> 00:05:34,227
നീ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ ടോണിയുടെ സുരക്ഷിത കേന്ദ്രം.

22
00:05:34,439 --> 00:05:36,679
അവൻ നഗരം വിടുകയാണ്
നിങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിച്ചു.

23
00:05:36,894 --> 00:05:39,643
ശരിയാണ് മിസ്റ്റർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വിക്ടർ

24
00:05:39,847 --> 00:05:41,884
ബൈ ബൈ, മിസ്റ്റർ അണ്ടർകവർ.

25
00:05:46,670 --> 00:05:47,784
ഇല്ല.

26
00:06:02,687 --> 00:06:06,431
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്

27
00:06:10,385 --> 00:06:11,629
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

28
00:06:11,840 --> 00:06:13,665
നീ വെറുതെ സ്നേഹിക്കരുത്
അതിൻ്റെ ആവേശം?

29
00:06:25,278 --> 00:06:26,475
ഹായ്.

30
00:06:26,691 --> 00:06:27,721
എല്ലാം ശരി.

31
00:06:27,941 --> 00:06:29,896
കൂട്ടക്കൊലയാണെന്ന് കേട്ടു.

32
00:06:30,104 --> 00:06:31,894
അതെ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

33
00:06:32,101 --> 00:06:34,671
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
- നമുക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?

34
00:06:35,013 --> 00:06:36,719
- സാധനങ്ങൾ എവിടെ?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

35
00:06:38,964 --> 00:06:40,421
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

36
00:06:51,112 --> 00:06:52,854
നമ്മൾ അടുത്തതായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

37
00:06:53,069 --> 00:06:53,768
ഹോങ്കോംഗ്.

38
00:06:53,986 --> 00:06:56,023
കൊള്ളാം. ഞാൻ കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്താം.

39
00:06:57,478 --> 00:06:58,852
പിന്നെ എനിക്ക് മത്സരിക്കാം.

40
00:06:59,060 --> 00:07:01,844
ഹോങ്കോംഗ്

41
00:07:26,435 --> 00:07:28,141
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

42
00:07:29,430 --> 00:07:30,971
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

43
00:07:41,244 --> 00:07:42,358
മോശമല്ല.

44
00:07:44,698 --> 00:07:46,274
വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

45
00:07:46,612 --> 00:07:48,483
- നിങ്ങൾ കാറുകൾ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

46
00:07:48,694 --> 00:07:51,063
ഏത് ട്രാക്കിലാണ് നിങ്ങൾ ഓടുന്നത്,
പട്ടായ അല്ലെങ്കിൽ മക്കാവോ?

47
00:07:51,272 --> 00:07:53,310
ടോളോ ഹാർബർ അല്ലെങ്കിൽ
പ്രിൻസസ് മാർഗരറ്റ് റോഡ്.

48
00:07:53,518 --> 00:07:56,634
ഇടയ്ക്കിടെ ക്വീൻസ് റോഡിൽ. സെൻട്രൽ
നാഥൻ റോഡും.

49
00:07:56,846 --> 00:07:58,966
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി
തെരുവിനായി കാറുകൾ പുനർനിർമ്മിക്കുക.

50
00:07:59,176 --> 00:08:01,332
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
ആരാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

51
00:08:02,921 --> 00:08:04,662
- എന്താണ് കുഴപ്പം, ചിയോങ്?
- മൂത്ത സഹോദരൻ ഫോ...

52
00:08:04,875 --> 00:08:07,280
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്, അല്ലേ?
എൻ്റെ കാർ ചെറുതായി വലിക്കുന്നു.

53
00:08:07,497 --> 00:08:11,112
ഫ്രണ്ട് ബ്രേക്ക് ഷാർപ്പ് അല്ല
ഈ വക്കിൽ പോറൽ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

54
00:08:11,449 --> 00:08:15,028
കൂടാതെ എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് പൈപ്പ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
വലുതാണ് നല്ലത്.

55
00:08:17,065 --> 00:08:19,849
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

56
00:08:20,228 --> 00:08:23,889
എൻ്റെ കാർ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിലെ പണം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

57
00:08:24,137 --> 00:08:25,215
അത് മറക്കുക!

58
00:08:29,173 --> 00:08:30,998
നിങ്ങൾ അത് പുനർനിർമ്മിക്കില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

59
00:08:31,295 --> 00:08:34,162
നിങ്ങൾ അത് പുനർനിർമ്മിക്കില്ല.
പ്രവേശിക്കുക.

60
00:08:34,372 --> 00:08:35,367
ക്ഷമിക്കണം.

61
00:08:35,578 --> 00:08:38,742
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകും.

62
00:08:39,114 --> 00:08:40,820
അത്രമാത്രം. ബൈ ബൈ.

63
00:08:42,776 --> 00:08:43,558
തിരിച്ചു വരരുത്...

64
00:08:43,776 --> 00:08:44,854
എല്ലാവരും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

65
00:08:45,772 --> 00:08:47,976
- ഡായ് മുയിയും സായ് മുയിയും എവിടെയാണ്?
- സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.

66
00:08:56,798 --> 00:08:59,001
- വരിക.
- വീണ്ടും കഴിക്കണോ?

67
00:08:59,460 --> 00:09:01,746
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

68
00:09:03,370 --> 00:09:05,739
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

69
00:09:06,032 --> 00:09:07,027
ഹേയ്, സെക്സി!

70
00:09:09,444 --> 00:09:11,565
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

71
00:09:11,775 --> 00:09:14,607
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- നമുക്ക് കരോക്കെയിലേക്ക് പോകാം.

72
00:09:16,059 --> 00:09:17,433
ഹേയ്, എനിക്കൊന്ന് തരൂ.

73
00:09:17,681 --> 00:09:20,004
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ധാരാളം വാങ്ങണം.

74
00:09:20,220 --> 00:09:22,886
- നിങ്ങൾ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അത് ശരിയല്ല.

75
00:09:31,826 --> 00:09:34,195
- നീ എന്നെ തൊടരുത്.
- ഞങ്ങൾ കരുതിയത് കൊതുകാണെന്നാണ്.

76
00:09:35,155 --> 00:09:37,690
- പക്ഷെ അത് പോയി.
- അതെ.

77
00:09:37,900 --> 00:09:40,470
- നിങ്ങൾ എന്തോ ആണ്. നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?
- എന്ത്?

78
00:09:40,688 --> 00:09:43,970
- ആ പെൺകുട്ടിയെ തൊടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു.
- അവൾ എന്നെ വൈദ്യുതാഘാതമേൽപ്പിക്കുമോ?

79
00:09:44,182 --> 00:09:47,345
- വൈദ്യുതി അല്ല. തീ.
- എന്ത് തീ?

80
00:09:47,553 --> 00:09:50,799
ഇതാ തീ വരുന്നു.
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

81
00:09:51,589 --> 00:09:53,211
നല്ലതുവരട്ടെ.

82
00:09:57,121 --> 00:09:58,614
നീ എന്തിനാ ഇത്ര അശ്ലീലത കാണിക്കുന്നത്?

83
00:10:16,135 --> 00:10:17,248
ആരാണ് അവളെ തൊട്ടത്?

84
00:10:17,799 --> 00:10:19,375
ഞാൻ നോക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

85
00:10:20,542 --> 00:10:21,869
ഏത് കൈ?

86
00:10:24,371 --> 00:10:26,243
- ഇത്.
- മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

87
00:10:28,034 --> 00:10:29,148
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

88
00:10:33,441 --> 00:10:34,554
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.

89
00:10:36,311 --> 00:10:38,432
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല.

90
00:10:39,139 --> 00:10:41,046
- നീ മാത്രം നോക്കിയോ?
- അതെ.

91
00:10:41,264 --> 00:10:43,384
- ദയവായി, വേണ്ട!
- ഇനി ചെയ്യരുത്.

92
00:10:44,258 --> 00:10:46,414
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
- അതെ. ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

93
00:10:49,375 --> 00:10:52,871
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ എലികളെ തിരയുകയാണ്.

94
00:10:53,078 --> 00:10:55,696
നിൻ്റെ അച്ഛന് എല്ലാവരെയും വേണം
ഒരു വലിയ ജോലിക്കായി ഇന്ന് രാത്രി ഒരുമിച്ച്.

95
00:10:55,907 --> 00:10:56,901
എല്ലാം ശരി.

96
00:10:57,113 --> 00:10:59,068
തടിച്ച നായ, നിങ്ങൾ സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?

97
00:11:00,067 --> 00:11:02,223
- ഇല്ല.
- ഈ എലികൾ വളരെ വലുതാണ്.

98
00:11:02,439 --> 00:11:04,062
- ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
- ശരിയാണ്.

99
00:11:35,014 --> 00:11:36,009
പോകൂ.

100
00:11:46,661 --> 00:11:47,858
ഇത് ഉരുട്ടുക!

101
00:11:48,078 --> 00:11:51,325
ആമി ഐപ്പ് ഇവിടെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലത്ത് ഇത്ര തിരക്ക്?

102
00:11:51,531 --> 00:11:54,150
- മുറിക്കുക!
- എന്തിനാ വെട്ടിയത്?

103
00:11:54,360 --> 00:11:55,687
- കൊഴുപ്പ്.
- എന്താണിത്?

104
00:11:55,898 --> 00:11:57,391
- ആ കാർ അവിടെ കാണൂ
- അതെ.

105
00:11:57,604 --> 00:11:59,678
അവനോട് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പറയുക.

106
00:11:59,893 --> 00:12:02,381
വീണ്ടും? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുകയാണോ?

107
00:12:02,597 --> 00:12:04,055
റോൾ ക്യാമറ. വീണ്ടും പോകൂ.

108
00:12:07,049 --> 00:12:09,620
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് തരുകയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ വേഗം വരൂ.

109
00:12:09,836 --> 00:12:12,999
- ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുക.

110
00:12:13,206 --> 00:12:15,362
- നിങ്ങളുടെ കാറിന് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

111
00:12:15,577 --> 00:12:17,698
നിങ്ങളുടെ കാർ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായി പുനർനിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.

112
00:12:17,907 --> 00:12:20,774
പരിഹാസ്യമായ.
ഏത് കണ്ണുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടത്?

113
00:12:20,985 --> 00:12:22,691
നമുക്ക് കാണാം.
കാറുകളുടെ രാജാവിനോട് ചോദിക്കുക.

114
00:12:23,439 --> 00:12:24,848
അങ്കിൾ തുങ്!

115
00:12:25,063 --> 00:12:26,970
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

116
00:12:27,184 --> 00:12:28,807
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
വരൂ, ആൽഫ്രഡ്.

117
00:12:31,428 --> 00:12:33,714
ഉയരം ക്രമീകരിക്കാവുന്ന ഷോക്കുകൾ.

118
00:12:33,924 --> 00:12:34,918
അത് വലിച്ചെറിയുക.

119
00:12:35,130 --> 00:12:36,457
അത് സത്യമല്ല.

120
00:12:36,670 --> 00:12:39,123
വലിപ്പം കൂടിയ കാലിപ്പറുകളാണ്
ഡ്രിൽ ചെയ്ത ഡിസ്കുകളുടെ ഫാക്ടറി പ്രശ്നം?

121
00:12:39,331 --> 00:12:41,286
- അത് വലിച്ചെറിയുക!
- ഇവ ഫാക്ടറി ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകളാണ്.

122
00:12:42,828 --> 00:12:45,446
അതൊരു ഹുഡ് ലോക്കാണ്.

123
00:12:46,072 --> 00:12:47,481
അത് വലിച്ചെറിയുക.

124
00:12:48,734 --> 00:12:51,685
ഇത് 008R ഉള്ള സ്റ്റാൻഡേർഡാണോ?
അത് വലിച്ചെറിയുക!

125
00:12:53,977 --> 00:12:56,595
നിങ്ങൾക്ക് ഈ എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു ബാർബിക്യൂ ആയി. അത് വലിച്ചെറിയുക!

126
00:12:56,805 --> 00:12:57,919
അത് വലിച്ചെറിയുക.

127
00:13:06,124 --> 00:13:06,740
വേഗം!

128
00:13:07,248 --> 00:13:08,445
അവന് ശേഷം!

129
00:13:10,702 --> 00:13:13,272
- ആ കാർ ഒരു റോക്കറ്റാണ്.
- പിന്നെ നമ്പർ പ്ലേറ്റില്ല.

130
00:13:13,489 --> 00:13:16,155
- വരൂ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

131
00:13:16,401 --> 00:13:18,854
- അതൊരു യന്ത്രമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

132
00:13:19,063 --> 00:13:21,633
- നിങ്ങളുടെ ടൈ വളഞ്ഞതാണ്. അവിടെ.
- നന്ദി.

133
00:13:21,851 --> 00:13:24,635
- ലാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പോലീസുകാരിയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

134
00:13:25,054 --> 00:13:27,542
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം
കാർ പിന്തുടരൽ.

135
00:13:27,759 --> 00:13:29,251
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

136
00:13:30,919 --> 00:13:33,489
റോഡ് ബ്ലോക്ക് വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

137
00:13:34,082 --> 00:13:36,748
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് സഹായിക്കൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

138
00:13:36,952 --> 00:13:38,907
അതിൻ്റെ അവസാന സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക.

139
00:13:39,117 --> 00:13:40,111
വേഗം!

140
00:13:43,567 --> 00:13:44,729
ലക്ഷ്യം അടുക്കുന്നു.
അവനെ തടയൂ.

141
00:13:45,273 --> 00:13:46,600
അവനെ തടയുക.

142
00:13:59,543 --> 00:14:01,368
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി.
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.

143
00:14:03,247 --> 00:14:04,989
അതൊക്കെ കിട്ടിയോ?

144
00:14:05,201 --> 00:14:07,357
- നിങ്ങൾ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?
- അതെ.

145
00:14:07,863 --> 00:14:09,237
- അതെ.
- കൊള്ളാം.

146
00:14:14,771 --> 00:14:16,429
ബ്രേക്ക്. ബ്രേക്ക്.

147
00:14:18,890 --> 00:14:20,631
അവൻ ഒരു തവണ മാത്രമേ ബ്രേക്ക് ഉപയോഗിച്ചുള്ളൂ.

148
00:14:20,844 --> 00:14:21,839
വരൂ, ബ്രേക്ക്!

149
00:14:23,340 --> 00:14:24,537
ബ്രേക്ക്!

150
00:14:24,755 --> 00:14:26,082
വളരെ താമസിച്ചു!

151
00:14:33,992 --> 00:14:36,113
- നാമെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
- അതെ, സർ.

152
00:14:36,321 --> 00:14:37,944
ഞാൻ ആമുഖങ്ങൾ ചെയ്യട്ടെ, ജോ.

153
00:14:39,191 --> 00:14:42,105
സ്റ്റീവ് കാനൻ, ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്ന്.
അവൻ എല്ലാവരോടും വിവരിക്കും

154
00:14:42,312 --> 00:14:43,473
ഇന്ന് രാത്രി ഓപ്പറേഷൻ.

155
00:14:45,723 --> 00:14:47,879
ഇതാണ് കറുത്ത കാറിലുള്ള മനുഷ്യൻ.

156
00:14:48,177 --> 00:14:49,800
അവൻ്റെ പേര് വാർണർ ക്രുഗ്മാൻ,

157
00:14:50,090 --> 00:14:51,997
അല്ലെങ്കിൽ "കൗഗർ" എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.

158
00:14:52,422 --> 00:14:54,212
അവൻ ഒരു റേസിംഗ് കാർ ഡ്രൈവർ മാത്രമല്ല.

159
00:14:54,626 --> 00:14:57,328
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
വസ്ത്രത്തിൻ്റെ നമ്പർ വൺ അവനാണ്.

160
00:14:59,952 --> 00:15:02,618
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

161
00:15:02,821 --> 00:15:04,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാത്തത്?

162
00:15:04,736 --> 00:15:06,727
നിൽക്കൂ, നോക്കാം...
ക്ഷമിക്കണം.

163
00:15:08,190 --> 00:15:09,979
വരൂ, വഴക്കിടരുത്.

164
00:15:10,437 --> 00:15:11,680
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

165
00:15:11,891 --> 00:15:14,343
- പതുക്കെ എടുക്കുക. അവിടെ.
- വരിക!

166
00:15:17,050 --> 00:15:19,669
- അച്ഛാ, പോലീസിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ.
- ശരി.

167
00:15:19,878 --> 00:15:20,956
നന്ദി, ഫോ.

168
00:15:22,501 --> 00:15:24,574
- ഏതാണ്ട്.
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ...

169
00:15:24,789 --> 00:15:26,779
എന്നെ കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

170
00:15:26,993 --> 00:15:28,699
അവസരമില്ല.
എല്ലാം തനിക്കറിയാമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

171
00:15:28,907 --> 00:15:30,530
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

172
00:15:30,737 --> 00:15:33,142
- കിട്ടിയോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

173
00:15:33,358 --> 00:15:34,732
ഇപ്പോൾ കാണുക.

174
00:15:40,556 --> 00:15:42,925
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!
- കൊള്ളാം, നല്ലത്!

175
00:15:43,136 --> 00:15:44,593
ഇപ്പോൾ, ഗ്ലാസ്.

176
00:15:45,839 --> 00:15:47,580
അത് മിടുക്കനാണ്.

177
00:15:47,795 --> 00:15:49,702
അവനത് കിട്ടി.

178
00:15:51,997 --> 00:15:54,948
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ കാലം തുടരാം.
- ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

179
00:15:55,949 --> 00:15:57,441
തയ്യാറാണ്.

180
00:15:59,944 --> 00:16:00,939
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

181
00:16:05,602 --> 00:16:08,469
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഇപ്പോൾ, വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ...

182
00:16:09,263 --> 00:16:12,213
അവിടെയുണ്ട്, കണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

183
00:16:13,006 --> 00:16:15,043
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് വീണ്ടും പുറത്തെടുക്കും.

184
00:16:15,254 --> 00:16:16,876
എനിക്ക് വീണ്ടും ഗ്ലാസ് തരൂ.

185
00:16:17,500 --> 00:16:20,332
അത് എങ്ങനെ സ്കിഡ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.

186
00:16:21,702 --> 00:16:23,076
വരിക!

187
00:16:23,740 --> 00:16:24,818
- ആൽഫ്രഡ്.
- അതെ.

188
00:16:25,031 --> 00:16:27,270
- ആ കാറിനുള്ള ഒരു ഓഹരി. വരുന്നു?
- അതെ.

189
00:16:29,564 --> 00:16:31,555
ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് കാറല്ല.

190
00:16:31,978 --> 00:16:33,305
എനിക്കറിയാം.

191
00:16:33,517 --> 00:16:36,384
ശബ്ദം എനിക്കറിയാം
എഞ്ചിൻ തികച്ചും.

192
00:16:37,220 --> 00:16:39,838
കൂ, അടുത്ത കാർ ഊഹിക്കുക.

193
00:16:42,171 --> 00:16:44,955
ഒരു സെലിക്ക.
ഇല്ല, ഇല്ല...

194
00:16:46,206 --> 00:16:47,403
ഒരു ജി.ടി.ഒ.

195
00:16:47,994 --> 00:16:49,156
അതും അല്ല.

196
00:16:49,410 --> 00:16:50,523
ഒരു പോർഷെ ആണ്.

197
00:16:51,365 --> 00:16:53,521
തകർന്ന എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റുമായി ഒരു ട്രക്ക്.

198
00:16:53,734 --> 00:16:56,602
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ചെവി പരിശോധിക്കുക.

199
00:16:59,893 --> 00:17:01,718
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

200
00:17:01,932 --> 00:17:04,385
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
ഉയർന്ന സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ.

201
00:17:04,594 --> 00:17:06,466
ഇതൊരു വീട്ടുപകരണമാണ്.

202
00:17:06,674 --> 00:17:09,079
മറ്റുള്ളവ വളരെ വലുതാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിക്ക്.

203
00:17:09,297 --> 00:17:12,211
നിങ്ങളുടെ പാവാട വളരെ ചെറുതാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിക്ക്.

204
00:17:12,415 --> 00:17:15,283
മുതലാളി എന്നെ ധരിപ്പിച്ചു.
പ്രേക്ഷകരെ വർധിപ്പിക്കാൻ.

205
00:17:15,494 --> 00:17:17,236
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഉടൻ ബിക്കിനി ധരിക്കൂ.

206
00:17:17,450 --> 00:17:19,606
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

207
00:17:19,822 --> 00:17:22,274
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ശരി.

208
00:17:22,692 --> 00:17:23,438
ആക്ഷൻ.

209
00:17:23,648 --> 00:17:25,888
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
സമയം പുലർച്ചെ 2.20.

210
00:17:26,104 --> 00:17:28,011
ഞാൻ സിറ്റിവ്യൂ റിപ്പോർട്ടറാണ്, ആമി ഐപി.

211
00:17:28,225 --> 00:17:31,424
കുറച്ച് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

212
00:17:31,762 --> 00:17:33,669
ലൈസൻസില്ലാത്ത ഒരു നൈറ്റ് റേസറുടെ.

213
00:17:33,883 --> 00:17:35,673
വിവിധ ആളുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

214
00:17:35,921 --> 00:17:39,002
ഈ പ്രവർത്തനം,
ട്രക്കിലെ ഈ മനുഷ്യർ ഉൾപ്പെടെ.

215
00:17:40,873 --> 00:17:43,824
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണ്?
- ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

216
00:17:44,035 --> 00:17:46,275
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്താലോ?
- ക്യാമറകളില്ല.

217
00:17:46,946 --> 00:17:50,027
നമുക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഗ്രിഡുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖം മറയ്ക്കാൻ.

218
00:17:50,235 --> 00:17:52,723
അത് വിശ്വസിക്കരുത്.
ഗ്രിഡുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

219
00:17:52,937 --> 00:17:55,556
വിഷമിക്കേണ്ട.
സ്വയം മറയ്ക്കുക.

220
00:17:57,098 --> 00:17:58,555
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

221
00:17:59,012 --> 00:18:00,504
അപ്പോൾ ശരി. നന്ദി.

222
00:18:05,377 --> 00:18:08,209
നിങ്ങൾ അത് അവരുടെ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു,
അവർ സംസാരിക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

223
00:18:08,415 --> 00:18:09,955
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് അഭിമുഖം നടത്തുന്നത്?

224
00:18:10,452 --> 00:18:11,992
ഞാൻ അവനായി അഭിനയിക്കും.

225
00:18:12,491 --> 00:18:14,896
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു
ആ ചേട്ടനെക്കാൾ, അല്ലേ?

226
00:18:15,654 --> 00:18:16,353
ഹേയ്!

227
00:18:24,805 --> 00:18:26,214
അത് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമല്ല.

228
00:18:27,385 --> 00:18:29,506
- ഞങ്ങൾ ഒന്നിനും വേണ്ടി 3 രാത്രികൾ കാത്തിരുന്നു.
- അതെ.

229
00:18:29,715 --> 00:18:31,504
എന്തൊരു പാഴ്‌വേലയാണ്.

230
00:18:40,033 --> 00:18:41,608
അവരെ പിരിച്ചുവിടുക.

231
00:18:42,197 --> 00:18:43,654
എ, ബി, സി ടീമുകൾ
പിരിച്ചുവിട്ടു.

232
00:18:44,067 --> 00:18:45,975
കഴിഞ്ഞു.

233
00:18:47,271 --> 00:18:49,641
- പകർത്തുക. പിരിച്ചുവിട്ടു, കൂട്ടരേ.
- അതെ, സർ.

234
00:18:51,724 --> 00:18:53,181
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

235
00:18:54,218 --> 00:18:55,876
- വിട.
- ഉടൻ കാണാം.

236
00:18:56,091 --> 00:18:57,003
വിട.

237
00:19:00,335 --> 00:19:02,207
- തയ്യാറാണ്. പിന്നെ കാണാം.
- കാണാം.

238
00:19:05,993 --> 00:19:07,190
- ഹേയ്.
- ഉരുളുന്നു!

239
00:19:07,407 --> 00:19:09,942
"റോളിംഗ്" അല്ല.
അവരെ പിരിച്ചുവിട്ടു. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ

240
00:19:11,484 --> 00:19:13,723
- ഫലമില്ലാത്ത മറ്റൊരു രാത്രി.
- വരൂ, ഞങ്ങൾ പിരിച്ചുവിട്ടു.

241
00:19:16,436 --> 00:19:17,680
മറ്റൊരു രാത്രി.

242
00:19:20,968 --> 00:19:23,291
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഭൂകമ്പം.

243
00:19:23,508 --> 00:19:24,787
- ഇല്ല.
- ശരിക്കും?

244
00:19:25,214 --> 00:19:26,458
യേശു!

245
00:19:26,668 --> 00:19:28,575
എങ്ങനെയെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ.

246
00:19:37,902 --> 00:19:40,438
- കാറിന് എന്ത് പറ്റി?
- എനിക്കറിയില്ല.

247
00:19:40,649 --> 00:19:41,644
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

248
00:19:42,187 --> 00:19:44,308
കട്ടിലിനടിയിൽ നോക്കി,
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

249
00:19:51,549 --> 00:19:53,125
ഹേയ്, ടോ ട്രക്ക്!

250
00:19:53,462 --> 00:19:54,208
കാത്തിരിക്കൂ!

251
00:20:02,282 --> 00:20:05,694
- എന്താണിത്?
- കുഴപ്പമില്ല, ഗ്യാസ് തീർന്നു.

252
00:20:06,027 --> 00:20:08,064
ഞങ്ങളുടെ സ്പെയർ ഗ്യാസ് അവർക്ക് നൽകുക.

253
00:20:08,274 --> 00:20:11,437
എന്തോ മറന്നു പോയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ. ഗ്യാസ്.

254
00:20:11,643 --> 00:20:13,966
നീ കാണുക?
നീ എന്നെ ഇത്ര തിരക്ക് കൂട്ടണ്ട.

255
00:20:14,180 --> 00:20:17,261
അവളെ കുറ്റം പറയരുത്.
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറും മറന്നോ?

256
00:20:17,468 --> 00:20:19,293
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഞങ്ങളിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.

257
00:20:19,506 --> 00:20:21,461
എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അത് അങ്ങനെ ഓടിക്കുന്നതാണോ?

258
00:20:21,669 --> 00:20:24,122
തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയാണോ?
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാമായിരുന്നു.

259
00:20:24,997 --> 00:20:27,829
എല്ലാ കാറുകൾക്കും ഗ്യാസ് ആവശ്യമാണ്
ഇലക്ട്രിക് ഒഴികെ, അതായത്.

260
00:20:28,033 --> 00:20:30,272
തലച്ചോറിനെ മറക്കുന്ന പോലെ
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ.

261
00:20:30,490 --> 00:20:32,610
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?
- ശരി, എത്ര?

262
00:20:32,820 --> 00:20:35,770
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്, എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
പണത്തെക്കുറിച്ച്. അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

263
00:20:35,981 --> 00:20:37,260
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

264
00:20:37,769 --> 00:20:40,138
- എത്രമാത്രമാണിത്?
- കാത്തിരിക്കുക.

265
00:20:40,348 --> 00:20:43,180
ഇത്തവണ, അത് ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അതൊരു തകർച്ചയാണ്.

266
00:20:43,386 --> 00:20:46,300
അത് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഗാരേജിലേക്ക്.

267
00:20:47,088 --> 00:20:49,291
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും മോശമായേക്കാം.

268
00:20:49,502 --> 00:20:51,576
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

269
00:20:51,789 --> 00:20:52,784
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

270
00:20:57,906 --> 00:20:58,936
അത് അവനാണ്!

271
00:21:02,980 --> 00:21:05,018
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന കാർ.
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കുന്നു.

272
00:21:05,227 --> 00:21:06,968
വേഗം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വിളിക്കൂ.

273
00:21:07,266 --> 00:21:10,098
അവൻ റിപ്പോർട്ടറെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
അവനെ പിന്തുടരുക!

274
00:21:13,841 --> 00:21:15,002
ശ്രദ്ധിക്കുക!

275
00:21:39,426 --> 00:21:40,172
ശ്രദ്ധിക്കുക!

276
00:21:55,734 --> 00:21:56,848
കാർ എവിടെയാണ്?

277
00:22:09,628 --> 00:22:11,169
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

278
00:22:11,376 --> 00:22:12,917
- എന്നിട്ട് അത് പുറത്തെടുക്കുക.
- അതെ.

279
00:22:14,664 --> 00:22:17,745
- സാവധാനം അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ശ്രമിക്കൂ.

280
00:22:27,311 --> 00:22:28,851
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

281
00:22:31,970 --> 00:22:34,091
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും കണക്റ്റുചെയ്യുന്നു.
- ഇറങ്ങുക.

282
00:22:34,965 --> 00:22:35,960
ഇറങ്ങുക!

283
00:22:51,316 --> 00:22:53,555
- വേഗം!
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

284
00:23:07,998 --> 00:23:08,744
ഇപ്പോൾ!

285
00:23:24,433 --> 00:23:26,755
ഇല്ല!
ഞങ്ങൾ ടിപ്പ് ഓവർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

286
00:23:36,830 --> 00:23:38,074
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

287
00:23:44,858 --> 00:23:45,936
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

288
00:23:59,254 --> 00:24:00,284
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

289
00:24:00,501 --> 00:24:03,617
- അവർ എവിടെയാണ് റോഡ് ബ്ലോക്ക് ഇടുന്നത്?
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

290
00:24:04,121 --> 00:24:06,823
- തനിക്കറിയില്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
- മിംഗ് കും റോഡ്.

291
00:24:07,034 --> 00:24:09,024
മിംഗ് കും റോഡ്.
എന്ത്?

292
00:24:09,363 --> 00:24:11,317
ഞങ്ങൾ അത് പാസാക്കിയതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

293
00:24:12,816 --> 00:24:13,978
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

294
00:24:14,397 --> 00:24:17,146
- എനിക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകേണ്ടി വരും.
- നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വരും.

295
00:24:39,983 --> 00:24:41,013
ഒരു ട്രക്ക്!

296
00:25:06,735 --> 00:25:09,223
വെടിവെക്കാൻ ആരുമില്ല
അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

297
00:25:12,727 --> 00:25:14,930
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണ്.

298
00:25:19,838 --> 00:25:20,833
മുറുകെ പിടിക്കുക.

299
00:25:31,780 --> 00:25:33,154
അവൻ എവിടെ പോയി?

300
00:25:34,857 --> 00:25:37,227
അവൻ തോന്നുന്നത്ര ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ
അവൻ നമ്മെ അനുഗമിക്കും.

301
00:26:12,841 --> 00:26:13,919
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

302
00:26:43,169 --> 00:26:44,164
സുഖമാണോ?

303
00:26:44,378 --> 00:26:46,498
ആ മനുഷ്യൻ...
ആ മനുഷ്യൻ...

304
00:26:47,165 --> 00:26:48,657
- ആ മനുഷ്യൻ...
- വിശ്രമിക്കൂ.

305
00:26:48,870 --> 00:26:50,067
കാർ വളയുക!

306
00:26:50,992 --> 00:26:52,450
കൈകൾ ഉയർത്തി.

307
00:27:05,761 --> 00:27:08,629
ഹായ്, കെന്നത്ത്, ഇത് ആമിയാണ്.
എന്തൊരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് എനിക്കുണ്ട്.

308
00:27:08,840 --> 00:27:11,708
ഞാൻ നൈറ്റ് റേസറിനെ പിന്തുടർന്നു
ഒരു ടോ ട്രക്ക് ഡ്രൈവറുമായി.

309
00:27:11,919 --> 00:27:14,407
- ഞാൻ പാസഞ്ചർ സീറ്റിലായിരുന്നു.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്!

310
00:27:14,623 --> 00:27:17,193
. സിനിമയിൽ കിട്ടിയോ?
- സിനിമയിലോ? വളരെ പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

311
00:27:17,409 --> 00:27:20,158
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

312
00:27:20,363 --> 00:27:21,855
എനിക്ക് ക്യാമറ ഇല്ലായിരുന്നു.

313
00:27:22,070 --> 00:27:24,190
പക്ഷെ എനിക്ക് കഥ പറയാം
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

314
00:27:24,399 --> 00:27:25,773
ലൈവ് കവറേജ് പോലെ.

315
00:27:25,980 --> 00:27:28,894
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ചിത്രങ്ങളില്ലാതെ, ഒന്നുമില്ല.

316
00:27:29,100 --> 00:27:31,671
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം
കഥകൾ മാത്രമല്ല, മൂല്യവത്താണ്.

317
00:27:33,427 --> 00:27:35,583
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന.

318
00:27:35,798 --> 00:27:37,954
അത് നോക്കൂ.
ശരിയാണെങ്കിൽ ഒപ്പിടുക.

319
00:27:39,960 --> 00:27:41,998
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ പുറത്താക്കും.

320
00:27:56,683 --> 00:27:57,512
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

321
00:27:57,974 --> 00:27:59,004
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

322
00:27:59,719 --> 00:28:01,591
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മത്സരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

323
00:28:03,715 --> 00:28:06,285
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്,
ട്രാക്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഓഫ് ട്രാക്കിൽ.

324
00:28:06,502 --> 00:28:08,125
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം...

325
00:28:08,332 --> 00:28:10,737
പണം, കാർ...

326
00:28:12,243 --> 00:28:14,447
...നിങ്ങൾ പേരിടൂ.
- ഞാൻ ഒരു റേസർ അല്ല.

327
00:28:14,738 --> 00:28:16,017
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.

328
00:28:18,234 --> 00:28:21,350
- എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് യഥാർത്ഥമാണ്.
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ, അല്ലേ?

329
00:28:21,561 --> 00:28:24,393
- ഇത് ഒരു ലിബിയൻ പാസ്‌പോർട്ട് ആണ്.
- അതുകൊണ്ട്? അത് നിയമപരമാണ്.

330
00:28:24,599 --> 00:28:27,300
അത് ഈ മാന്യൻ പറയുന്നു
വാൾട്ടർ ക്രുഗ്മാൻ അല്ല.

331
00:28:27,511 --> 00:28:31,207
- അവൻ വാൾട്ടർ ക്രുഗ്മാൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അത് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

332
00:28:31,589 --> 00:28:33,710
48 മണിക്കൂർ മതിയായ സമയം അല്ല.

333
00:28:33,917 --> 00:28:36,785
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ കുറഞ്ഞത് 3 ദിവസമെങ്കിലും വേണം
ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ.

334
00:28:36,997 --> 00:28:40,445
നമ്പർ, 48 എന്നത് 48 ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് 30 മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു.

335
00:28:40,658 --> 00:28:41,855
ശരി, നന്നായി.

336
00:28:42,364 --> 00:28:43,643
ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം തരൂ.

337
00:28:44,112 --> 00:28:47,026
ഇയാളാണോ കാറിലുണ്ടായിരുന്നത്
അത് പോലീസുകാരനെ അടിച്ചു.

338
00:28:47,232 --> 00:28:48,606
അവൻ സാക്ഷിയെ നയിക്കുന്നു.

339
00:28:48,896 --> 00:28:50,685
ഞാൻ അത് വളരെ ലളിതമാക്കും.

340
00:28:51,433 --> 00:28:53,755
ഇതാണോ ആ മനുഷ്യൻ
പോലീസുകാരനെ അടിച്ചോ?

341
00:28:54,885 --> 00:28:55,880
എനിക്കറിയില്ല.

342
00:28:56,469 --> 00:28:59,135
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!
- എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് കുറ്റക്കാരനല്ല.

343
00:28:59,338 --> 00:29:01,743
- എനിക്കറിയാം അവൻ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

344
00:29:01,958 --> 00:29:03,866
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?

345
00:29:27,753 --> 00:29:28,748
ഹലോ.

346
00:29:35,365 --> 00:29:38,067
അവൻ്റെ ചിലത് ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കും
വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾ.

347
00:29:38,279 --> 00:29:41,063
എൻ്റെ സഹോദരനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ കായികതാരം.

348
00:29:41,272 --> 00:29:44,472
അവൻ ഈ ട്രോഫി നേടി
മക്കാവോ ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സിൽ.

349
00:29:44,685 --> 00:29:47,683
അതെ, അവൻ്റെ ട്രോഫികൾ ചിത്രീകരിക്കുക.
പിന്നെ മറ്റെല്ലാം.

350
00:29:47,888 --> 00:29:49,713
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

351
00:29:49,928 --> 00:29:53,127
അവൻ്റെ ഒരു കുഞ്ഞു ഫോട്ടോ
കുളിയിൽ നഗ്നനായി.

352
00:29:53,422 --> 00:29:55,377
അത് മതി!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

353
00:29:56,043 --> 00:29:57,833
അതെനിക്ക് തരൂ.
അത് മതി.

354
00:29:58,622 --> 00:29:59,901
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

355
00:30:03,574 --> 00:30:05,778
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
നമ്മുടെ അച്ഛൻ എന്ത് പറയും?

356
00:30:05,986 --> 00:30:09,149
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

357
00:30:09,355 --> 00:30:12,436
ശരി, ആദ്യം എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

358
00:30:12,642 --> 00:30:15,924
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയി എന്ന് ഞാൻ പറയാം
കാറുകളുടെ രാജാവ്.

359
00:30:16,387 --> 00:30:17,583
ഞാൻ അകത്തു കയറിയപ്പോൾ...

360
00:30:20,215 --> 00:30:22,786
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
നിങ്ങളുടെ ട്രോഫികളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

361
00:30:23,958 --> 00:30:27,323
അഭിമുഖത്തിൽ, സംസാരിക്കുക
ജപ്പാനിലെ നിങ്ങളുടെ വീരോചിതമായ ചൂഷണങ്ങൾ.

362
00:30:28,285 --> 00:30:30,027
ഞാൻ ഹീറോ ആയി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

363
00:30:31,532 --> 00:30:33,771
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എഴുതാം
നീയാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ എന്ന്.

364
00:30:33,985 --> 00:30:36,686
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്
അമാനുഷിക ഗുണങ്ങൾ.

365
00:30:36,897 --> 00:30:39,515
- ഞാൻ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ റേസർ അല്ല.
- അത് ആർക്കും അറിയില്ല.

366
00:30:39,727 --> 00:30:43,008
ആരും അത് അന്വേഷിക്കില്ല.
ഒരു മെഡൽ ഇട്ടാൽ മതി.

367
00:30:44,179 --> 00:30:46,253
അഭിമുഖം നടത്താൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

368
00:30:48,213 --> 00:30:51,045
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ വളയ്ക്കില്ല.

369
00:30:55,703 --> 00:30:58,191
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
വളരെ അഭിമാനിക്കും.

370
00:30:58,989 --> 00:31:01,026
ഡായ് മുയി, നിങ്ങൾ ഡ്രംസ് കളിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു!

371
00:31:08,682 --> 00:31:12,510
- വേഗത്തിലാക്കുക. ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.

372
00:31:52,699 --> 00:31:55,021
- നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനികളാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

373
00:31:55,487 --> 00:31:57,856
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

374
00:31:58,648 --> 00:31:59,726
ആരും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല.

375
00:32:00,228 --> 00:32:01,851
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

376
00:32:03,516 --> 00:32:04,594
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

377
00:32:34,260 --> 00:32:35,587
നിങ്ങളാണോ ആൽഫ്രഡ്?

378
00:32:36,465 --> 00:32:38,788
- അതെ. എന്താണിത്?
- അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

379
00:32:39,917 --> 00:32:41,623
പോകൂ. എന്തുവേണം?

380
00:32:41,831 --> 00:32:44,236
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
പോലീസിൽ പോകരുത്.

381
00:32:44,454 --> 00:32:45,567
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.

382
00:32:51,275 --> 00:32:53,977
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

383
00:32:59,181 --> 00:33:01,669
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇത് എടുക്കുക
അത് മറക്കുക. എടുത്തോളൂ.

384
00:34:21,472 --> 00:34:22,301
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

385
00:35:35,150 --> 00:35:37,188
നമുക്ക് പോകാം!

386
00:35:57,367 --> 00:35:58,611
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

387
00:35:59,156 --> 00:36:00,269
നമുക്ക് പോകാം!

388
00:36:02,818 --> 00:36:04,358
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

389
00:36:20,623 --> 00:36:22,246
സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യുക, നമുക്ക് പോകാം.

390
00:36:22,787 --> 00:36:23,948
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

391
00:36:26,613 --> 00:36:27,986
വിട, കുട്ടീ.

392
00:36:35,433 --> 00:36:36,298
ഒരു നിമിഷം.

393
00:36:37,806 --> 00:36:38,754
എനിക്കൊരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

394
00:36:39,010 --> 00:36:40,005
ആൽഫ്രഡ്.

395
00:36:41,466 --> 00:36:44,997
അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മുകളിലൂടെ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച സായ് സായ് ബേയിൽ.

396
00:36:45,210 --> 00:36:46,205
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

397
00:36:47,125 --> 00:36:48,119
അതെ.

398
00:36:48,497 --> 00:36:50,618
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
- എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

399
00:36:50,910 --> 00:36:52,319
അതൊരു തെറ്റാണ്.

400
00:36:52,617 --> 00:36:55,022
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
- നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

401
00:36:55,237 --> 00:36:57,726
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമോ?

402
00:36:57,941 --> 00:37:00,690
നമുക്ക് ആരെങ്കിലും വരാം
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

403
00:37:00,895 --> 00:37:02,802
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
വളരെ നന്ദി.

404
00:37:03,017 --> 00:37:04,639
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

405
00:37:04,848 --> 00:37:07,632
എനിക്ക് നിന്നെ ഫോണിൽ വേണം
യു.എസിലേക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.

406
00:37:07,842 --> 00:37:10,460
മിസ്റ്റർ ചാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ നുണയനാണ്.

407
00:37:10,673 --> 00:37:14,003
എഫ്ബിഐയെയും ഇൻ്റർപോളിനെയും വിളിക്കുക.
ആദ്യം ഇൻ്റർപോളിനെ വിളിക്കുക.

408
00:37:14,291 --> 00:37:16,412
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷയുണ്ട്,
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി മൂടി.

409
00:37:16,621 --> 00:37:18,944
നിനക്ക് പോകാം. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ആദ്യം അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

410
00:37:19,159 --> 00:37:20,107
അവരെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

411
00:37:20,532 --> 00:37:22,190
കൂടുതൽ ചിക്കൻ ചിറകുകൾ.

412
00:37:24,111 --> 00:37:25,568
എന്തൊരു മുഖമാണ് അവൻ ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചിരിക്കുന്നത്.

413
00:37:25,816 --> 00:37:29,098
നിങ്ങൾ എടുത്ത ഫോട്ടോകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആമി?

414
00:37:29,311 --> 00:37:31,302
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവരെ ഇടും
ഒരു ആൽബത്തിൽ.

415
00:37:31,515 --> 00:37:34,927
അവർ ഗംഭീരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആൽഫ്രഡിൽ നിന്ന് നല്ല ഒരാളെ ലഭിച്ചു.

416
00:37:35,134 --> 00:37:37,587
നിൻ്റെ അമ്മ അഭിമാനിക്കും
നിങ്ങളെ കവറിൽ കാണാൻ.

417
00:37:37,798 --> 00:37:40,831
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കില്ല എന്നതാണ് സത്യം
ഒരു വലിയ നക്ഷത്രം പോലെ.

418
00:37:41,125 --> 00:37:43,827
ഞാനൊരു സിനിമാ താരമല്ല.
ഞാൻ ഒരു നടി മാത്രമാണ്.

419
00:37:44,037 --> 00:37:47,698
ഈ ഗോസിപ്പ് ഷോകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ടെലിവിഷനിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

420
00:37:47,907 --> 00:37:50,063
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ വളരെ നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകാം.

421
00:37:50,278 --> 00:37:53,146
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാം
പത്രപ്രവർത്തകർ കോളേജ് ബിരുദധാരികളാണ്.

422
00:37:53,399 --> 00:37:55,188
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇതുപോലെയാണ്
വാർത്ത കവർ ചെയ്യുന്നു.

423
00:37:56,019 --> 00:37:59,799
എന്നാൽ ഇന്ന് വാർത്തകൾ
ഒരു ഗോസിപ്പ് ഷോ പോലെയാണ്.

424
00:38:00,139 --> 00:38:02,129
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

425
00:38:02,342 --> 00:38:05,174
എന്താ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഴിക്കാത്തത്
സംസാരത്തിന് പകരം?

426
00:38:05,546 --> 00:38:07,750
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എൻ്റെ ചിക്കൻ വിംഗ് തീർന്നില്ല.

427
00:38:10,497 --> 00:38:12,203
- ഇവിടെ...
- ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല.

428
00:38:12,411 --> 00:38:13,738
മിഠായിയാണ്.

429
00:38:14,615 --> 00:38:16,404
- വേണ്ട, നന്ദി.
- എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം.

430
00:38:16,613 --> 00:38:17,607
ഞാനും.

431
00:38:17,820 --> 00:38:21,150
പറയട്ടെ, ആമി, നിനക്ക് കഴിയുമോ
എൻ്റെ പെൺമക്കളെയും താരങ്ങളാക്കുക.

432
00:38:21,356 --> 00:38:23,678
- അതെ!
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു.

433
00:38:23,893 --> 00:38:26,511
വാർത്താ അവതാരകർ പോലും
കോളേജ് ബിരുദധാരികളായിരിക്കണം.

434
00:38:26,723 --> 00:38:29,128
അതുകൊണ്ട് നന്നായി പഠിക്കുക.
പിന്നെ, നമുക്ക് കാണാം.

435
00:38:29,591 --> 00:38:31,961
ഒരു ദിവസം അവർ താരങ്ങളാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

436
00:38:43,614 --> 00:38:45,190
സിനിമയിൽ കിട്ടിയോ?

437
00:38:46,152 --> 00:38:47,431
ഇനിയും ഇല്ല.

438
00:38:47,648 --> 00:38:50,930
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നാല് മണിക്കൂറിലധികം.

439
00:38:51,310 --> 00:38:53,799
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്
ആ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി സമയം കളയുക.

440
00:38:55,013 --> 00:38:56,589
ഞാൻ സമയം പാഴാക്കിയില്ല.

441
00:38:56,801 --> 00:38:59,372
എനിക്ക് അവനെ യഥാർത്ഥ ഹീറോ ആക്കാം.

442
00:39:05,039 --> 00:39:07,076
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ടെസ്റ്റുകൾ.

443
00:39:07,952 --> 00:39:08,947
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

444
00:39:09,615 --> 00:39:12,613
- സ്റ്റീവ്, രേഖകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നല്ലത്.

445
00:39:25,425 --> 00:39:26,503
അകത്തേക്ക് വരൂ.

446
00:39:49,013 --> 00:39:50,422
കൺട്രോൾ റൂം 2.

447
00:39:50,637 --> 00:39:51,667
ഇടനാഴി 3.

448
00:39:58,374 --> 00:40:01,123
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക.

449
00:40:04,240 --> 00:40:05,235
ബിങ്കോ.

450
00:40:06,029 --> 00:40:07,226
പ്രദർശന സമയം.

451
00:40:35,984 --> 00:40:36,979
തയ്യാറാണ്.

452
00:40:38,770 --> 00:40:39,931
നിങ്ങളുടെ പാസ്.

453
00:40:53,000 --> 00:40:53,746
പോയി നോക്ക്.

454
00:40:55,745 --> 00:40:56,823
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

455
00:40:58,451 --> 00:40:59,825
നമുക്ക് പോകാം!

456
00:41:26,698 --> 00:41:28,156
വരിക!

457
00:42:56,894 --> 00:42:57,889
ഇല്ല!

458
00:42:59,806 --> 00:43:01,381
അത് എടുക്കുക!

459
00:43:06,004 --> 00:43:09,665
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും തെണ്ടികൾ!

460
00:43:13,453 --> 00:43:14,993
നമുക്ക് പോകാം!
പോകൂ! പോകൂ!

461
00:43:16,447 --> 00:43:17,442
യേശു!

462
00:43:17,737 --> 00:43:18,898
അവനെ കൊല്ലുക.

463
00:43:32,050 --> 00:43:33,044
ഷിറ്റ്!

464
00:44:30,210 --> 00:44:33,243
കൂഗർ, എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ അല്ല
കൊന്നിട്ട് പോകണോ?

465
00:44:34,953 --> 00:44:38,532
എനിക്ക് തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് എൻ്റെ കളിയാണ്.

466
00:44:38,988 --> 00:44:41,902
പൂച്ചയ്ക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഒരു മൗസ് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക.

467
00:44:42,192 --> 00:44:43,471
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

468
00:45:16,640 --> 00:45:17,753
എന്താണിത്?

469
00:45:37,690 --> 00:45:38,555
ആൽഫ്രഡ്!

470
00:45:53,376 --> 00:45:55,745
- അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ആൽഫ്രഡ് അവിടെയുണ്ട്.

471
00:46:11,306 --> 00:46:13,545
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- ആൽഫ്രഡ്, ചാടുക!

472
00:46:25,201 --> 00:46:27,689
ആൽഫ്രഡ്, സൂക്ഷിക്കുക.
മുറുകെ പിടിക്കുക.

473
00:47:00,857 --> 00:47:02,515
- ആൽഫ്രഡ്!
- നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാം.

474
00:47:03,018 --> 00:47:04,096
വേഗം!

475
00:47:18,328 --> 00:47:19,322
ചാടുക!

476
00:47:20,533 --> 00:47:21,729
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

477
00:47:26,733 --> 00:47:27,976
ആൽഫ്രഡ്!

478
00:47:34,595 --> 00:47:35,969
ശ്രദ്ധയോടെ.

479
00:47:56,271 --> 00:47:57,645
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
- സഹായം!

480
00:47:58,351 --> 00:47:59,346
അച്ഛാ!

481
00:48:06,338 --> 00:48:07,120
ശപിക്കുക!

482
00:48:14,784 --> 00:48:15,862
വരിക!

483
00:48:20,983 --> 00:48:22,262
മുറുകെ പിടിക്കുക.

484
00:48:22,730 --> 00:48:23,808
Dai Mui!

485
00:48:29,719 --> 00:48:31,626
എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

486
00:48:32,050 --> 00:48:33,044
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

487
00:48:34,463 --> 00:48:35,660
ഡായ് മുയി, ശാന്തമാകൂ!

488
00:50:21,008 --> 00:50:21,873
സായ് മുയി!

489
00:50:23,214 --> 00:50:24,541
സായ് മുയി!

490
00:50:28,662 --> 00:50:30,368
സായ് മുയി!

491
00:50:53,417 --> 00:50:55,039
അച്ഛാ, ഈ വശം!

492
00:51:12,556 --> 00:51:13,800
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

493
00:52:24,653 --> 00:52:25,683
അച്ഛാ!

494
00:52:26,068 --> 00:52:27,643
അച്ഛാ!

495
00:52:30,685 --> 00:52:31,881
അച്ഛാ!

496
00:52:35,470 --> 00:52:36,464
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

497
00:52:37,758 --> 00:52:39,381
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

498
00:52:42,582 --> 00:52:43,861
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മത്സരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

499
00:52:44,790 --> 00:52:46,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

500
00:52:52,027 --> 00:52:55,558
ഓർക്കുക, ഈ ചെറിയ രഹസ്യം
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലാണ്.

501
00:52:58,102 --> 00:52:59,595
ഞാൻ ജപ്പാനിൽ കാണാം.

502
00:53:03,928 --> 00:53:05,882
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

503
00:53:07,587 --> 00:53:10,158
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

504
00:53:10,374 --> 00:53:12,494
വേഗം!
വഴിക്ക് പുറത്ത്, ദയവായി!

505
00:53:15,743 --> 00:53:16,821
അച്ഛാ!

506
00:53:19,194 --> 00:53:20,272
അച്ഛാ!

507
00:53:28,639 --> 00:53:32,134
ആമി, നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.

508
00:53:32,341 --> 00:53:34,212
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ചെയ്യൂ!

509
00:53:35,544 --> 00:53:39,407
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ചില കെട്ടിടങ്ങൾ തകർന്നു.

510
00:53:40,455 --> 00:53:43,903
ശാന്തമാകൂ! ശാന്തമാകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുത്തിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

511
00:53:45,321 --> 00:53:47,988
നിങ്ങൾ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്,
സൂചി അകത്തു കടക്കില്ല.

512
00:53:48,483 --> 00:53:49,478
ശാന്തമാകൂ!

513
00:53:54,184 --> 00:53:56,304
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനാണ് ഇതിന് കാരണമായത്.

514
00:53:57,262 --> 00:54:00,093
- ഇവരാണോ അത് ചെയ്തത്?
- ശാന്തമാകുക.

515
00:54:00,299 --> 00:54:02,704
നോക്കൂ, ഇവർ മൃഗങ്ങളാണ്.

516
00:54:03,168 --> 00:54:05,040
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

517
00:54:05,251 --> 00:54:08,083
അവർ നിങ്ങളുടെ വീട് തകർക്കുന്നു,
എൻ്റെ രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലുക

518
00:54:08,286 --> 00:54:09,448
എന്നാൽ അവർ നിന്നെ കൊല്ലുന്നില്ല.

519
00:54:11,074 --> 00:54:13,479
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
പ്രത്യേക ഇടപാട് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

520
00:54:17,814 --> 00:54:19,011
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

521
00:54:20,477 --> 00:54:23,226
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല...

522
00:54:23,431 --> 00:54:24,972
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

523
00:54:25,177 --> 00:54:27,961
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- പണിയെടുക്കരുത്.

524
00:54:28,172 --> 00:54:31,004
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസിൽ മാത്രമേ താൽപ്പര്യമുള്ളൂ.

525
00:54:31,210 --> 00:54:34,327
- എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഇല്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

526
00:54:34,538 --> 00:54:36,280
- അതൊരു നുണയാണ്.
- എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം

527
00:54:37,325 --> 00:54:39,446
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

528
00:54:39,655 --> 00:54:41,646
ഞാൻ അതു ചെയ്തു.

529
00:54:42,027 --> 00:54:43,768
ചേട്ടാ!

530
00:54:46,562 --> 00:54:48,433
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു ബന്ധുവാണ്.

531
00:54:53,843 --> 00:54:54,838
മുന്നോട്ടുപോകുക!

532
00:54:57,004 --> 00:54:58,793
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

533
00:55:02,288 --> 00:55:03,662
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

534
00:55:05,117 --> 00:55:06,278
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

535
00:55:16,515 --> 00:55:18,056
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

536
00:55:23,797 --> 00:55:25,337
ആൽഫ്രഡ്, ശാന്തമാകൂ.

537
00:55:25,877 --> 00:55:26,955
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

538
00:55:27,833 --> 00:55:30,119
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഉടൻ എല്ലാം ശരിയാകും.

539
00:55:30,329 --> 00:55:31,573
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

540
00:55:33,406 --> 00:55:34,946
അത്രയേയുള്ളൂ, ശാന്തമാകൂ.

541
00:55:35,861 --> 00:55:39,060
കണ്ടോ? നിനക്ക് സുഖമാകും.
ഈ ഷോട്ട്...

542
00:55:39,274 --> 00:55:42,058
വിശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

543
00:55:45,472 --> 00:55:47,130
പിൻവാതിൽ പരിശോധിക്കുക.

544
00:55:55,707 --> 00:55:57,828
ഹായ്, ആമി.
അഭിമുഖത്തിന് വന്നതാണോ.

545
00:55:58,036 --> 00:55:59,031
ഇല്ല.

546
00:55:59,241 --> 00:56:02,274
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ആൽഫ്രഡിൻ്റെ സമ്പാദ്യ പുസ്തകത്തിനായി തിരയുന്നു.

547
00:56:02,487 --> 00:56:06,017
ഇത് മതിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലെങ്കിലും.
ഈ വിളക്കിന് മാത്രം വലിയ ചിലവ് വരും.

548
00:56:06,232 --> 00:56:07,772
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

549
00:56:07,980 --> 00:56:10,053
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
അതിൽ 110,000 ഡോളർ ഉണ്ട്.

550
00:56:10,267 --> 00:56:13,051
- ഓട്ടത്തിന് പോരാ.
- ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

551
00:56:13,472 --> 00:56:15,213
വംശം? എന്ത് വംശം?

552
00:56:15,841 --> 00:56:17,832
പെട്ടെന്ന് ആൽഫ്രഡ് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കുകയാണ്.

553
00:56:18,047 --> 00:56:19,291
അവൻ എവിടെയാണ്?

554
00:56:23,788 --> 00:56:26,739
- നിങ്ങൾ സായ് മുയിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ജോലി തുടരുക.

555
00:56:37,726 --> 00:56:39,598
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

556
00:56:41,719 --> 00:56:45,759
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ.

557
00:56:46,796 --> 00:56:49,366
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാമായിരുന്നു.

558
00:56:55,531 --> 00:56:57,320
വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.

559
00:56:57,529 --> 00:57:01,522
എനിക്ക് ക്യാമറയോ പേനയോ ഇല്ല
എനിക്ക് അഭിമുഖം വേണ്ട.

560
00:57:02,022 --> 00:57:04,345
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

561
00:57:04,560 --> 00:57:05,721
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

562
00:57:06,847 --> 00:57:10,675
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

563
00:57:11,592 --> 00:57:12,871
ഒന്നും പറയാനില്ല.

564
00:57:13,920 --> 00:57:16,704
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരും?

565
00:57:17,415 --> 00:57:19,737
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

566
00:57:19,952 --> 00:57:21,777
മനസ്സിലായില്ലേ?

567
00:57:22,324 --> 00:57:24,148
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

568
00:57:42,876 --> 00:57:44,155
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

569
00:57:45,997 --> 00:57:49,860
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മത്സരിക്കില്ല.
അത് വളരെ പ്രധാനമായതിനാൽ,

570
00:57:50,072 --> 00:57:51,648
റേസിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

571
00:57:52,529 --> 00:57:54,235
ബാക്കി എനിക്ക് വിടൂ.

572
00:57:55,108 --> 00:57:57,264
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
വലിയ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,

573
00:57:57,480 --> 00:57:59,470
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.

574
00:58:00,432 --> 00:58:02,588
പ്രധാന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക,

575
00:58:02,803 --> 00:58:04,793
കൂടാതെ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

576
00:58:20,485 --> 00:58:21,515
ഇത് തണുപ്പാണ്.

577
00:58:47,570 --> 00:58:49,312
- പിസ്റ്റൺസ്.
- ഇവിടെ, എസ്.ബി.

578
00:58:49,524 --> 00:58:50,602
ഒരു എസ്.ബി.

579
00:58:50,979 --> 00:58:52,970
- ടർബോ ടൈമർ.
- ഒരു ടർബോ ടൈമർ.

580
00:58:53,644 --> 00:58:55,847
- എന്തും?
- ഇല്ല, അത്രമാത്രം.

581
00:58:57,678 --> 00:58:59,752
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഒരു ഗിയർ ബോക്സ്.

582
00:59:01,548 --> 00:59:03,538
- അവിടെ.
- നന്ദി.

583
00:59:04,418 --> 00:59:05,448
അബലോൺസ്.

584
00:59:06,209 --> 00:59:07,405
അബലോണുകൾ?

585
00:59:08,038 --> 00:59:10,442
- അബലോൺസ്...
- നിങ്ങൾ അവളോട് നമ്പറുകൾ പറയൂ.

586
00:59:10,700 --> 00:59:13,733
- നന്ദി.
- M-Z-6-0-0-3-6.

587
00:59:13,946 --> 00:59:15,487
M-Z-and-0-0...

588
00:59:19,146 --> 00:59:21,894
- നിങ്ങൾ അതിനായി ചൈനയിൽ പോയോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

589
00:59:22,099 --> 00:59:24,173
- ഒരു പാനീയം പോലെ?
- ഇതാ, കുടിക്കൂ.

590
00:59:25,553 --> 00:59:27,342
- ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
- നന്ദി.

591
00:59:28,548 --> 00:59:30,585
- കുറച്ച് വെള്ളം.
- എന്തെങ്കിലും കൊക്ക കോള ഉണ്ടോ?

592
00:59:30,796 --> 00:59:32,917
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം. ഇവിടെ.

593
00:59:36,162 --> 00:59:37,738
കൂ, എനിക്ക് റെഞ്ച് കൈമാറൂ.

594
00:59:37,951 --> 00:59:38,981
ഇവിടെ.

595
00:59:43,152 --> 00:59:44,561
ഇതാ, ആൽഫ്രഡ്.

596
00:59:49,681 --> 00:59:52,252
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വെള്ളമാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- പക്ഷെ എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

597
00:59:52,470 --> 00:59:54,874
നിങ്ങൾക്ക് മോട്ടോർ ഓയിൽ കുടിക്കാം.

598
00:59:55,882 --> 00:59:58,121
നിങ്ങൾ വളരെ നന്ദികെട്ടവരാണ്.
ഞാനത് കുടിക്കും.

599
01:00:11,565 --> 01:00:13,804
അവൻ മിടുക്കനാണ്.

600
01:00:18,639 --> 01:00:19,753
എന്തുകൊണ്ട്?

601
01:00:20,220 --> 01:00:24,083
പുരുഷന്മാർ വളരെ സുന്ദരന്മാരാണ്
അവർ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

602
01:00:24,379 --> 01:00:27,045
ഞാൻ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.

603
01:00:28,790 --> 01:00:30,330
പന്നിയെപ്പോലെ സുന്ദരൻ.

604
01:00:44,558 --> 01:00:46,963
നമുക്ക് എവിടെ കഴിയും
ഹോങ്കോങ്ങിൽ കാർ പരീക്ഷിക്കണോ?

605
01:00:47,761 --> 01:00:49,834
റേസിംഗ്? അത് നിയമപരമാണോ?

606
01:00:50,174 --> 01:00:51,204
അതെ.

607
01:00:58,952 --> 01:01:00,777
- ഇൻസ്പെക്ടർ...
- ഈ ഒരു തവണ മാത്രം.

608
01:01:00,990 --> 01:01:03,064
- നന്ദി, സർ.
- തയ്യാറാണ്!

609
01:01:22,666 --> 01:01:23,613
ടീം എ, തയ്യാറാണ്.

610
01:01:25,369 --> 01:01:26,613
ടീം ബി, തയ്യാറാണ്.

611
01:01:26,869 --> 01:01:28,031
ടീം സി, തയ്യാറാണ്.

612
01:01:28,241 --> 01:01:29,568
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ?

613
01:01:57,155 --> 01:01:58,944
റോഡുകൾ വെട്ടി.
ഒരു വഴിമാറി പോകുക.

614
01:02:40,339 --> 01:02:41,832
ശ്രദ്ധ...
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

615
01:02:42,044 --> 01:02:43,206
വണ്ടിയാണെങ്കിൽ നിർത്തുക.

616
01:02:46,123 --> 01:02:47,995
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഗവർണറാണ്.

617
01:02:49,533 --> 01:02:51,488
എന്ത്? ടീം സിയോട് പറയുക.
വേഗം!

618
01:02:58,562 --> 01:03:01,181
നന്നായി, നന്നായി.
ഞാൻ വീണ്ടും തലക്കെട്ടിൽ.

619
01:03:11,251 --> 01:03:12,365
ഈ വഴി വരരുത്.

620
01:03:12,874 --> 01:03:13,869
നിർത്തുക!

621
01:03:28,182 --> 01:03:30,338
ഗവർണർ ആണ്
ഈ റോഡിലൂടെ പോകുന്നു.

622
01:03:33,590 --> 01:03:35,331
- എൻ്റെ കഴുത്ത്!
- എൻ്റെ തല!

623
01:03:42,869 --> 01:03:44,113
ആൽഫ്രഡ്.

624
01:03:44,367 --> 01:03:45,361
ആൽഫ്രഡ്.

625
01:03:47,362 --> 01:03:48,143
അതെ?

626
01:03:48,360 --> 01:03:51,109
കമ്മിറ്റി വിധിച്ചു
എല്ലാ ഓട്ടക്കാരും ഇത് ധരിക്കുന്നു.

627
01:03:52,354 --> 01:03:54,925
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ പൂരിപ്പിച്ചു.

628
01:03:56,639 --> 01:03:58,429
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും?

629
01:03:58,968 --> 01:04:00,425
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

630
01:04:00,634 --> 01:04:02,292
നിനക്ക് ചിരിക്കാൻ അറിയാമോ?

631
01:04:23,347 --> 01:04:24,970
അത് വേഗത്തിൽ പോകണം.

632
01:04:34,291 --> 01:04:36,080
അവൻ വളവ് മോശമായി എടുത്തു.

633
01:04:36,704 --> 01:04:37,901
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

634
01:04:42,527 --> 01:04:45,690
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
പരീക്ഷണങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ.

635
01:04:46,314 --> 01:04:48,388
ആൽഫ്രഡ് പരിഭ്രാന്തനായി
എല്ലാ സമ്മർദ്ദത്തിലും.

636
01:04:48,602 --> 01:04:51,765
ശരിക്കും ആ കൊലയാളിയെ കിട്ടുമോ
കൂഗർ വരുമോ?

637
01:04:53,012 --> 01:04:54,090
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

638
01:04:54,301 --> 01:04:56,172
ഞാൻ ബാറ്ററി മാറ്റി.

639
01:05:03,954 --> 01:05:05,151
എത്ര വിചിത്രം!

640
01:05:09,777 --> 01:05:10,974
ഞാൻ ഇത് എവിടെയാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്തത്?

641
01:05:37,902 --> 01:05:39,442
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമോ?
- എന്ത്?

642
01:05:39,648 --> 01:05:41,639
നന്ദി.

643
01:05:43,726 --> 01:05:46,214
അവൾ എൻ്റെ ബൈക്ക് എടുത്തു.
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

644
01:06:26,078 --> 01:06:29,076
ഹലോ. ആൽഫ്രഡിനെ കിട്ടുമോ?

645
01:06:29,946 --> 01:06:31,522
അത്രയേയുള്ളൂ. അതെ.

646
01:06:32,609 --> 01:06:34,896
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
ഓട്ടം കഴിഞ്ഞു.

647
01:06:35,106 --> 01:06:36,480
നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.

648
01:06:42,720 --> 01:06:43,963
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

649
01:07:24,697 --> 01:07:26,071
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

650
01:07:26,362 --> 01:07:27,689
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

651
01:07:32,185 --> 01:07:33,263
ആൽഫ്രഡ്!

652
01:07:34,724 --> 01:07:35,423
എന്ത്?

653
01:07:36,221 --> 01:07:38,046
അവർ സ്പായിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

654
01:07:47,703 --> 01:07:49,326
ആൽഫ്രഡ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

655
01:07:51,572 --> 01:07:54,060
സ്ത്രീകൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

656
01:07:54,279 --> 01:07:54,859
ഹേയ്...

657
01:08:03,969 --> 01:08:05,378
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

658
01:08:17,075 --> 01:08:19,030
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

659
01:08:19,406 --> 01:08:21,976
- എൻ്റെ സഹോദരിമാർ എവിടെ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

660
01:08:22,192 --> 01:08:24,680
- ഞാൻ അവരുടെ രക്ഷാധികാരിയല്ല.
- നിങ്ങൾ അവരുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

661
01:08:25,023 --> 01:08:25,686
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

662
01:08:38,418 --> 01:08:40,325
ഇതൊരു സ്പായാണ്.

663
01:08:41,205 --> 01:08:44,901
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കരോക്കെയിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ തിരയുന്നു.

664
01:08:45,158 --> 01:08:47,728
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

665
01:08:49,485 --> 01:08:53,099
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

666
01:08:53,602 --> 01:08:56,138
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം.

667
01:09:14,198 --> 01:09:15,311
അവൻ ആകട്ടെ!

668
01:09:18,773 --> 01:09:20,349
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉപയോഗശൂന്യരാണ്.

669
01:09:21,185 --> 01:09:23,259
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

670
01:09:27,636 --> 01:09:30,005
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

671
01:09:31,296 --> 01:09:33,618
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിക്കേൽക്കാതെ വിടാൻ പോകുന്നു.

672
01:09:35,498 --> 01:09:36,528
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

673
01:09:51,390 --> 01:09:53,546
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്

674
01:09:53,763 --> 01:09:55,670
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ദയയുള്ള സ്വഭാവം മറക്കാം.

675
01:10:03,995 --> 01:10:05,819
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- കുളിമുറിയിൽ.

676
01:10:08,989 --> 01:10:10,979
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതെനിക്ക് തരൂ.

677
01:10:12,317 --> 01:10:13,395
നിർത്തുക!

678
01:10:13,730 --> 01:10:16,099
- തെരുവിൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

679
01:10:21,012 --> 01:10:23,927
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകണം.

680
01:10:24,132 --> 01:10:25,162
വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന്.

681
01:10:30,413 --> 01:10:31,242
അത് നമ്മുടേതാണ്.

682
01:11:04,986 --> 01:11:06,313
എന്നിട്ടും പാഠം പഠിച്ചില്ലേ?

683
01:11:36,313 --> 01:11:38,138
അവൻ മരിച്ചാലോ?

684
01:11:38,352 --> 01:11:40,010
ആരും അവനെ മിസ് ചെയ്യില്ല.

685
01:11:41,098 --> 01:11:43,136
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക.

686
01:11:51,581 --> 01:11:52,659
അവനെ നേടൂ!

687
01:12:25,364 --> 01:12:27,235
അവൻ ജീവനോടെ പുറത്തുവരില്ല.

688
01:16:25,789 --> 01:16:26,452
വരിക!

689
01:17:18,874 --> 01:17:21,362
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

690
01:17:21,578 --> 01:17:22,987
ഞാൻ പത്രത്തിൽ നിന്നാണ്. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

691
01:17:35,680 --> 01:17:36,842
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്.

692
01:17:40,217 --> 01:17:42,172
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരിൽ ഒരാൾ.

693
01:17:43,005 --> 01:17:45,672
ഞാൻ നിങ്ങളെ മത്സരത്തിൽ കാണാം.

694
01:17:49,578 --> 01:17:50,572
Dai Mui!

695
01:17:56,567 --> 01:17:59,351
എന്നാൽ ഓർക്കുക...
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

696
01:18:02,889 --> 01:18:03,719
Dai Mui!

697
01:18:03,972 --> 01:18:04,966
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

698
01:18:11,876 --> 01:18:12,906
അങ്ങനെ ഉണ്ട്...

699
01:18:13,125 --> 01:18:16,490
എന്ന പേരിൽ മത്സരാർത്ഥി ഇല്ല
വാർണർ ക്രുഗ്മാനും കൂഗർ അല്ല.

700
01:18:17,411 --> 01:18:18,868
അതിനാൽ ക്രുഗ്മാൻ ഇല്ല.

701
01:18:24,898 --> 01:18:26,225
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നാലാമതായി ഓടുകയാണ്.

702
01:18:26,646 --> 01:18:27,807
അത് കൊള്ളാം.

703
01:18:28,060 --> 01:18:29,470
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

704
01:18:29,766 --> 01:18:31,922
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

705
01:18:32,138 --> 01:18:34,175
ഇത് നിങ്ങളുടെ മികച്ചതാണെങ്കിൽ, ഒരു വിമാനം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പുറപ്പെടും.

706
01:18:34,385 --> 01:18:35,463
ക്ഷമിക്കണം.

707
01:18:35,674 --> 01:18:38,588
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

708
01:18:45,740 --> 01:18:47,067
ആൽഫ്രഡ്.

709
01:18:48,987 --> 01:18:50,100
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

710
01:19:03,258 --> 01:19:05,581
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

711
01:19:06,086 --> 01:19:07,116
അല്ല, മറ്റൊന്ന്.

712
01:19:08,207 --> 01:19:09,321
അവൾ ടൂറിലാണ്.

713
01:19:09,788 --> 01:19:11,613
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
അവൾ എവിടെയാണ്?

714
01:19:11,827 --> 01:19:13,319
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

715
01:19:13,533 --> 01:19:15,523
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ.

716
01:19:15,739 --> 01:19:18,108
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

717
01:19:21,230 --> 01:19:22,687
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

718
01:19:23,101 --> 01:19:24,760
ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ. വേഗം.

719
01:19:27,928 --> 01:19:29,551
ഒരു മിനിറ്റ് 39 സെക്കൻഡ്.

720
01:19:29,758 --> 01:19:31,832
ഇത്തവണ കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ നിൽക്കൂ.

721
01:19:32,046 --> 01:19:32,710
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

722
01:19:33,003 --> 01:19:33,998
മുന്നോട്ടുപോകുക.

723
01:20:13,359 --> 01:20:14,851
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

724
01:20:26,961 --> 01:20:27,625
ആൽഫ്രഡ്!

725
01:20:28,752 --> 01:20:29,782
ആൽഫ്രഡ്!

726
01:20:30,540 --> 01:20:31,819
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

727
01:20:33,286 --> 01:20:35,526
വെള്ളം ലക്ഷ്യമിടുക
തീയുടെ അടിത്തട്ടിൽ.

728
01:20:35,741 --> 01:20:37,198
ഇവിടെ. പുറത്തുപോകുക.

729
01:20:37,571 --> 01:20:40,439
അത്രയേയുള്ളൂ. പോകൂ!

730
01:21:00,579 --> 01:21:02,368
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

731
01:21:09,106 --> 01:21:10,764
- സുഖമാണോ?
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

732
01:21:29,159 --> 01:21:32,073
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി സഹായിക്കാനാവില്ല.

733
01:21:34,566 --> 01:21:35,728
എനിക്ക് പോകണം.

734
01:21:40,060 --> 01:21:42,549
കോച്ച്...
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

735
01:21:43,679 --> 01:21:44,673
നോക്കൂ!

736
01:21:49,254 --> 01:21:50,663
അത് ഇപ്പോഴും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

737
01:21:52,332 --> 01:21:54,406
- ഇത് ആരുടെ ക്യാമറയാണ്?
- എൻ്റേത്.

738
01:21:54,788 --> 01:21:58,118
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങളെ രഹസ്യമായി ചിത്രീകരിക്കാൻ.

739
01:21:58,324 --> 01:21:59,485
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

740
01:21:59,944 --> 01:22:01,769
ഞാൻ എൻ്റെ സമ്പാദ്യം ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

741
01:22:02,274 --> 01:22:04,348
എന്തിനായിരുന്നു നിങ്ങൾ
രഹസ്യമായി ചിത്രീകരണം?

742
01:22:05,353 --> 01:22:07,758
- അവർ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.
- അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അല്ല.

743
01:22:10,056 --> 01:22:11,548
അത് മതി.

744
01:22:13,426 --> 01:22:14,835
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?

745
01:23:07,759 --> 01:23:10,959
ആൽഫ്രഡ്, അവർ എന്തോ അയച്ചു
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ.

746
01:23:17,785 --> 01:23:19,692
ഇവിടെ ഇതാ. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

747
01:23:33,678 --> 01:23:34,672
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ...

748
01:23:35,341 --> 01:23:37,378
നിങ്ങളുടെ സ്പെയർ ടയറുകളും.

749
01:23:38,128 --> 01:23:39,786
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കാറുകൾ.

750
01:23:56,559 --> 01:23:59,473
നിങ്ങൾ തകർന്നാൽ മാത്രം,
മറ്റൊരു കാർ ഉണ്ട്.

751
01:24:03,007 --> 01:24:05,626
നന്ദി, സർ.
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

752
01:24:06,169 --> 01:24:08,409
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

753
01:24:08,623 --> 01:24:09,867
അവൾക്ക് നന്ദി.

754
01:24:21,813 --> 01:24:22,808
വീണ്ടും ഹലോ.

755
01:24:23,270 --> 01:24:26,387
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാർ ആവശ്യമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ ടീമിനെ കൊണ്ടുവരാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

756
01:24:27,262 --> 01:24:28,256
വളരെ നന്ദി.

757
01:24:28,636 --> 01:24:29,963
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.

758
01:24:30,175 --> 01:24:32,663
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ മറന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിക്കുമ്പോൾ.

759
01:24:38,870 --> 01:24:40,149
മത്സരം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

760
01:24:41,367 --> 01:24:43,239
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ തയ്യാറാക്കുക.

761
01:24:47,566 --> 01:24:48,728
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

762
01:24:49,063 --> 01:24:51,433
- അവൾ ആൽഫ്രഡിൻ്റേതാണ്.
- അതുകൊണ്ട് അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

763
01:25:02,459 --> 01:25:05,208
1995-ലെ സെൻ-ഡായിയിലേക്ക് സ്വാഗതം

764
01:25:05,414 --> 01:25:07,949
അന്താരാഷ്ട്ര റേസ് മത്സരം.

765
01:25:38,737 --> 01:25:41,142
ടയറുകൾ ചൂടാക്കുക
ടോപ്പ് ഗിയർ ഇടുന്നതിന് മുമ്പ്.

766
01:26:12,936 --> 01:26:16,431
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
വാം-അപ്പ് ലാപ് അവസാനിച്ചു.

767
01:26:16,638 --> 01:26:18,924
പൊതുജനങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ട്രാക്കിലേക്ക് ഇറങ്ങുക

768
01:26:19,259 --> 01:26:21,415
കൂടെയുള്ള ഫോട്ടോകൾക്കായി
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡ്രൈവർമാർ.

769
01:26:22,920 --> 01:26:24,413
- കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ നല്ലത്.

770
01:26:24,625 --> 01:26:26,781
ഞാൻ അവസാന പരിശോധന നടത്തും.

771
01:26:28,993 --> 01:26:29,609
അതെ?

772
01:26:30,408 --> 01:26:32,149
ഹേയ്! പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുക!

773
01:26:32,364 --> 01:26:33,358
എല്ലാം ശരി.

774
01:26:33,820 --> 01:26:35,478
നമുക്ക് അവളെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

775
01:27:06,562 --> 01:27:07,556
ദായ് മുയി.

776
01:27:07,768 --> 01:27:08,929
ഇത് ആൽഫ്രഡിന് കൊടുക്കുക.

777
01:27:10,222 --> 01:27:11,216
തീർച്ചയായും.

778
01:27:14,675 --> 01:27:16,630
ആമി ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി തന്നു.

779
01:27:23,287 --> 01:27:24,400
സഹോദരൻ.

780
01:27:25,032 --> 01:27:26,573
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

781
01:27:30,774 --> 01:27:33,060
റേസ് സമയത്തിന് അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

782
01:27:33,271 --> 01:27:35,510
പൊതുജനം ഇപ്പോൾ വേണം
അവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

783
01:27:44,879 --> 01:27:47,414
നാല് മിനിറ്റ്.
ടെസ്റ്റ് അംഗങ്ങളും സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരും,

784
01:27:47,624 --> 01:27:49,780
ദയവായി ട്രാക്ക് വിടുക.

785
01:27:51,202 --> 01:27:52,399
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

786
01:27:52,615 --> 01:27:55,020
റേസിംഗ് രാജ്ഞികളുടെ സമയമാണിത്
ട്രാക്ക് വിടാൻ.

787
01:27:56,652 --> 01:27:58,690
ഡ്രൈവർമാരേ, തയ്യാറാകൂ.

788
01:27:59,730 --> 01:28:00,891
മുന്നോട്ടുപോകുക.

789
01:28:11,837 --> 01:28:13,911
മത്സര സമയത്തിന് രണ്ട് മിനിറ്റ്.

790
01:28:26,106 --> 01:28:27,136
ഫോ...

791
01:28:28,853 --> 01:28:29,931
കേൾക്കുക.

792
01:28:30,142 --> 01:28:32,974
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കാൻ പോകുന്നു
ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ ട്രാക്കിൽ.

793
01:28:33,178 --> 01:28:36,958
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശുദ്ധീകരിക്കുക
ഓട്ടമല്ലാതെ എല്ലാം.

794
01:28:37,298 --> 01:28:38,707
അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

795
01:28:39,170 --> 01:28:41,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റ് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
മനസ്സിലായോ?

796
01:28:42,664 --> 01:28:43,079
അതെ.

797
01:28:43,830 --> 01:28:45,157
ഒരു മിനിറ്റ്.

798
01:28:47,243 --> 01:28:48,273
ഏകാഗ്രമാക്കുക.

799
01:28:48,490 --> 01:28:51,274
ടീം ക്യാപ്റ്റൻമാർ,
ദയവായി പ്രധാന ട്രാക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.

800
01:29:03,882 --> 01:29:06,169
പച്ച വെളിച്ചത്തിലേക്ക് 30 സെക്കൻഡ്.

801
01:29:06,378 --> 01:29:08,250
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുക.

802
01:31:35,859 --> 01:31:37,103
തയ്യാറാണ്!

803
01:31:52,500 --> 01:31:56,576
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! നോക്കൂ!
അവൻ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു!

804
01:32:11,513 --> 01:32:12,970
അവൻ കുഴിയിലാണ്.

805
01:32:22,413 --> 01:32:24,238
- ആൽഫ്രഡ്, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.
- വഴിക്ക് പുറത്ത്.

806
01:32:24,451 --> 01:32:26,157
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

807
01:32:31,149 --> 01:32:32,642
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാറിൽ തൊടാൻ കഴിയും?

808
01:32:33,438 --> 01:32:34,717
വിഡ്ഢി!

809
01:32:39,221 --> 01:32:40,216
കാത്തിരിക്കൂ.

810
01:32:40,677 --> 01:32:41,874
പെനാൽറ്റി.

811
01:32:42,132 --> 01:32:43,376
30 സെക്കൻഡ്.

812
01:32:44,670 --> 01:32:45,866
ദയവായി!

813
01:32:48,457 --> 01:32:51,241
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

814
01:33:27,855 --> 01:33:29,229
അത് അവിടെ വിടുക. എല്ലാവരും പുറത്ത്.

815
01:33:32,265 --> 01:33:32,845
പോകൂ!

816
01:34:01,096 --> 01:34:04,129
- മനുഷ്യാ, അവൻ ശരിക്കും പോകുന്നു.
- അവൻ ബാക്കിയുള്ളവരെ പിടിക്കണം.

817
01:35:15,150 --> 01:35:15,647
തയ്യാറാണ്!

818
01:35:57,045 --> 01:35:58,123
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

819
01:36:11,730 --> 01:36:14,301
- വരൂ. ഇവിടെ വീണ്ടും!
- നന്ദി, സർ.

820
01:36:15,018 --> 01:36:16,214
നന്ദി.

821
01:36:16,431 --> 01:36:18,421
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
അതോ കാമദേവനെ കളിക്കണോ?

822
01:36:18,636 --> 01:36:20,294
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- അവിശ്വസനീയം!

823
01:36:34,570 --> 01:36:35,849
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

824
01:36:36,069 --> 01:36:38,143
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

825
01:37:24,577 --> 01:37:27,029
- ഇപ്പോൾ അവൻ രണ്ടാമനാണ്.
- രണ്ടാമത്തേത് വിജയിക്കുന്നില്ല.

826
01:37:27,239 --> 01:37:28,352
നോക്കൂ!

827
01:37:28,989 --> 01:37:31,524
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ വിജയിക്കുന്നു.

828
01:37:50,455 --> 01:37:51,367
വരിക!

829
01:38:40,586 --> 01:38:41,367
എഴുന്നേൽക്കുക!

830
01:38:42,293 --> 01:38:43,371
തയ്യാറാണ്!

831
01:38:49,033 --> 01:38:50,027
ശ്രദ്ധിക്കുക!

832
01:38:51,154 --> 01:38:52,232
അത് പുറത്ത് വെക്കുക!

833
01:39:49,981 --> 01:39:51,143
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

834
01:40:14,444 --> 01:40:16,730
- അവൻ നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
- അതെ.

835
01:41:18,887 --> 01:41:19,668
ഇല്ല!

836
01:41:20,342 --> 01:41:23,293
അവൻ ആദ്യം വരുന്നു! ആദ്യം!

837
01:41:23,504 --> 01:41:25,080
അവൻ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു!

838
01:41:39,354 --> 01:41:39,721
വരിക!

839
01:42:02,445 --> 01:42:04,850
അത് ചെയ്യൂ, ആൽഫ്രഡ്! പുറത്തുപോകുക!

840
01:42:16,465 --> 01:42:19,132
വരിക! വരിക!

841
01:42:43,840 --> 01:42:45,214
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു!

842
01:42:53,784 --> 01:42:55,193
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

843
01:42:57,570 --> 01:42:59,441
ആക്സിലറേറ്റർ താഴെ ഇടുക!

844
01:43:07,139 --> 01:43:07,755
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!

845
01:43:15,376 --> 01:43:16,240
അതെ!

846
01:43:16,457 --> 01:43:17,570
അതെ!

847
01:43:31,061 --> 01:43:31,890
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

848
01:43:33,390 --> 01:43:34,303
അവനെ നേടൂ!

849
01:43:38,548 --> 01:43:39,709
കാണുക!

850
01:43:48,200 --> 01:43:49,443
അവൾ എവിടെയാണ്?

851
01:43:51,779 --> 01:43:53,058
അവളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

852
01:45:08,745 --> 01:45:11,233
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം വന്നാൽ,
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

853
01:45:30,794 --> 01:45:31,872
ആൽഫ്രഡ്!

854
01:45:34,415 --> 01:45:36,156
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ!

855
01:45:36,618 --> 01:45:38,158
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

856
01:45:39,239 --> 01:45:40,436
- നന്ദി.
- സായ് മുയി!

857
01:45:41,152 --> 01:45:42,645
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്!
സായി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

858
01:45:44,938 --> 01:45:46,217
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

859
01:45:47,061 --> 01:45:48,091
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

860
01:45:48,434 --> 01:45:50,092
ആൽഫ്രഡ്, നല്ല പ്രവൃത്തി.